!يوروكو-سان
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
أسونا، أرجو أن تراقبيه
!توقّف
!سحقًا
الانتقال الفضائيّ؟
إلى أين هو متّجه؟
...تبًّا
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
mitometeta okubyou na kako
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
wakaranai mama ni kowagateta
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
hakanai kokoro midashite
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
yume de takaku tonda karada wa
يعتلي جسدي من قلق
donna fuan matottemo furiharatteku
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
kurai sekai tsuyoku ireta
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
I wanna always be with you.
I'll give you everything I have.
المنتقم الوهميّ
!أيها الغبيّ
ما الذي كنتَ تفكّر فيه؟
ما الذي حدث؟
لم أفلح في القبض عليه
لقد انتقل بعيدًا
النظام يحمي الفنادق
كنتُ واثقًا من أنّها ستكون آمنة هنا
سحقًا
ذلك الرداء كان ملكًا لـغريسيليدا
...لقد كان ذلك شبح غريسيلدا
!لقد عادت لتنتقم منّا جميعًا
لمَ لا يمكن لشبح أن يقتل اللاعبين داخل المدينة؟
لم يكن ذلك شبحًا
جريمتا المنطقتين الآمنتين
يجب أن تنجحا باستخدام منطق ما له علاقة بالنظام
لا بدّ لهما من ذلك
هل كان ذلك الشيء ذو الرداء هو شبح غريسيلدا-سان فعلًا؟
رؤية كلتا الجريمتين أمام عينيّ
يجعلني أفكّر في إمكانية حدوث الأمر فعلًا
كلا، هذا مستحيل
ما كان الشبح ليحتاج إلى كريستال الانتقال الفضائيّ
...كريستال الانتقال الفضائيّ
ماذا هناك؟
كلا، لا شيء
تفضّل
ستعطينني إياها؟
وهل تراني أقوم بشيء آخر عدا ذلك؟
أتعتقد بأنّني أتباهى بها أم ماذا؟
شكرا لكِ إذًا
مدّة صمودها تقترب من الصفر
لذا عليك أكلها قبل أن تختفي
حـ-حسنًا
طعمه لذيذ للغاية
متى صنعتِ هذه؟
ألم أخبرك بأنّ مدّة صمودها قريبة من الصفر؟
ظننتُ بأنّ شيئًا كهذا قد يحدث
لذلك قمت بتحضيرها هذا الصباح
أعتقد أنك المسؤولة عن فرق الهجوم الخاصة بفرسان الحلف الدمويّ
من أين حصلتِ على هذه على أية حال؟
لم تكن معروضة للبيع
لم أقم بشرائها من المتجر
بإمكاني الطبخ أنا أيضًا كما تعلم
حـ-حسنًا
كان بإمكانك وضع هذه في مزاد علنيّ
كنتِ ستحصلين على أموال كثيرة
لم أعد أملك المزيد منها، هل فهمت؟
ما المشكلة؟
...هذا صحيح
!تلك هي
ماذا؟
ما الذي اكتشفته للتوّ؟
...أنا
...نحن
لم نرَ شيئًا في الحقيقة
اعتقدنا بأنّنا رأيناه
لكننا رأينا شيئًا آخر في الحقيقة
لم يكن هنالك سلاح من البداية
أو أيّ منطق
!يسمح بالقتل داخل المناطق الآمنة
الطابق 19 : تلّ التقاطع
...غريسيلدا
الطريقة الوحيدة التي ستسمح لي بمواصلة العيش هي بالحصول على مسامحتك
!أنا آسف... أنا آسف حقًّا
!سامحيني يا غريسيلدا
!لم أتوقّع بأن يحدث هذا أبدًا
حقًّا؟
حقًّا؟ حقًّا؟
ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته لي يا شميدت؟
...أنا... لقد قمتُ فقط
في اليوم الذي قرّرنا فيه بيع الخاتم
ظهر كريستال بالإضافة إلى ملاحظة في حزام حقيبتي
...وعلى تلك الملاحظة طُلب منّي
من الذي طلب منك؟
غريمروك؟
أنت ميّتٌ أيضًا؟
من؟
من الذي أعطاك تلك الأوامر؟
!أ-أنا لا أعرف بصراحة
كلّ ما طُلب منّي فعله هو أن أوثق الكريستال بالغرفة
حيث كانت تقيم لكي يتمكّنوا من الدخول
...ثمّ أن أضع الكريستال في المخزن المشترك الخاص بالنقابة
وماذا بعد ذلك؟
!هذا كلّ ما فعلته
لم أقصد في أن أتسبّب في مقتلها مطلقًا
!صدّقاني... رجاءً
لقد قمنا بتسجيل كلّ شيء يا شميدت
!إ-إنهما على قيد الحياة؟
أجل، ما يزالان على قيد الحياة
كلّ من يوروكو-سان وكذا كاينز
...لـ-لكن
داخل منطقة آمنة، لا تتناقص نقاط حياة اللاعب وحسب
لكن مدّة صمود الأشياء تتناقص هي الأخرى
تمامًا كما حدث مع تلك الشطيرة
في ذلك الوقت
تمّ اختراق درع كاينز بواسطة ذلك الرمح
كان الرمح يُنقص من مدّة صمود الدرع وليس نقاط حياة كاينز
...عندها، ما اختفى كان
أجل، لقد كان الدرع وحسب
وفي نفس اللحظة التي حدث فيها ذلك، قام كاينز
بالانتقال الفضائيّ
لقد كان التأثير مماثلًا لذلك الذي يحدث عندما يموت أحدهم
لكنه مختلف مع ذلك
...وماذا عن يوروكو-سان
لقد كان الخنجر مغروسًا في ظهرها طيلة الوقت الذي كنّا نتحدّث فيه
طيلة الوقت؟
...أتذكرين
لم تستدر ولو للحظة خلال لقائنا بأكمله
وبينما كانت تتحدّث، كانت تلقي نظرة على مدّة صمود معدّاتها
في اللحظة المناسبة
تصرّفت وكأنّ خنجرًا ملقى من الخارج قد طعنها من الخلف
...ممّا يعني أنّ الشخص ذو الرداء الأسود هو
أنا واثق من أنه ليس غريمروك
وإنّما كاينز
لا بدّ أنّ أولئك الاثنان قد أدركا
بأنهما قادران على استخدام هذه الطريقة
من أجل تزييف مقتلهما
وكان هدفهما هو استدراج
الشخص المسؤول عن جريمة الخاتم
لقد قاما بتزييف مقتلهما
من أجل إنشاء منتقم وهميّ
لا بدّ أنّهما كانا يشكّان في شميدت بطريقة أو بأخرى
أما زالت يوروكو-سان في لائحة أصدقائك؟
19 إنها في الحقل المحيط بالطابق
على تلّ صغير خارج المدينة
فهمت
فلندع
الباقي عليهما
انتهى دورنا في هذه القضيّة
تـ-تسجيل؟
هكذا إذًا
لقد كنتما تهتمّان لأمر غريسيلدا إلى هذه الدرجة
لم تكن تكرهها أنت الآخر أيضًا، أليس كذلك؟
!طـ-طبعًا لا... صدّقاني
...صحيح
أنّ الأداة النادرة التي اشتريتها سمحت لي
...باجتياز متطلّبات الدخول إلى تحالف التنّين المقدّس لكن
شلل؟
!سقط أحدهم
...هل هؤلاء
إنه صيد عظيم
قائد من تحالف التنّين المقدّس
"نقابة القتلة "التابوت الضاحك
...والآن
أيّ لعبة سنلعب؟
...فلنقم بذلك الشيء أيّها الزعيم
!اللعبة التي يقومون فيها بقتل بعضهم البعض والفائز هو الذي يعيش
آخر مرّة قمنا فيها بذلك قمتَ أنتَ بقتل الناجي على أية حال
إذا أفصحت عن ذلك الآن فلن نتمكّن من اللعب أيها الزعيم
حسنًا
فلنبدأ
...يبدو أنّني وصلتُ في الوقت المناسب
ما الذي ستفعلونه إذًا؟
الدعم في طريقه إلى هنا
هل تريدون مقاتلة ثلاثين شخصًا من الفريق الرئيسيّ؟
فلنذهب
يسرّني أنّني تمكّنت من رؤيتك مجدّدًا يا يوروكو-سان
كنتُ أنوي الاعتذار بعد أن ينتهي كلّ شيء
لكني لا أتوقّع منكَ أن تصدّقني
...كيريتو
شكرًا لك على إنقاذي
لكن كيف عرفت بأنّ أولئك الثلاثة سيهاجموننا هنا؟
لم أعلم ذلك
لكنني افترضت بأنه احتمال وارد
كاينز-سان... يوروكو-سان
لقد طلبتما من غريمروك صنع تلك الأسلحة
في البداية لم يكن موافقًا على ذلك
...أخبرنا بأنه يريد أن يدع غريسيلدا ترقد بسلام
لكن عندما ترجّيناه
قام بصنعهم أخيرًا
أنا آسف لكن السبب الذي دفعه إلى رفض خطّتكما
لم يكن من أجل غريسيلدا-سان
لقد اعتقد بأنّ شيئًا ملفتًا كالقتل ضمن منطقة آمنة
...قد يجذب اهتمامًا كافيًا لكي يلاحظ أحدهم ما يحدث
لقد اكتشفت الأمر قبل ثلاثين دقيقة فقط
...لقد وقعنا في مكيدة يوروكو-سان
لكنني لا أمانع ذلك حقًّا
أجل
أخبرني
ماذا كنتَ لتقول
لو أنّ أداةً فريدة كتلك وقعت بين يديك؟
أحد الأسباب التي دفعتني للعب على انفراد هو من أجل تجنّب مثل هذه الحالات
في نقابتنا، كانت الأداة لتذهب إلى الشخص الذي وقعت عليه
تلك هي القاعدة
في "إس إي أو"، لا أحد يعلم ما قد يحصل عليه هو أو غيره
إلّا إن تطوّع أحدهم به
لذا إن أردت تجنّب أية مشاكل مع اللاعبين فتلك هي الطريقة الوحيدة
بالإضافة إلى ذلك
وبسبب ذلك النّظام
فإنّ الزواج في هذا العالم يحمل معنى حقيقيًّا
عندما تتزوّج فإنّ مخزن الأدوات خاصتك يتمّ اشتراكه أليس كذلك؟
...كلّ ما قمتَ بتخبئته حتى تلك اللحظة
عندما تتزوّج فلن تقدر على إخفائه بعد ذلك
المخزون المشترك شيء واقعيّ للغاية
لكنّي أراه شيئًا رومانسيًا أيضًا
...أخبريني
ماذا؟
هل سبق أن تزوّجتِ من قبل؟
!كلا... ليس هذا ما قصدته
...لقد كنتِ تتحدّثين عن مدى رومانسية وبلاستيكية الأمر
!من قال ذلك
لقد قلتُ واقعيّ ورومانسي
...واقعيّ
ومعناه عمليّ
عمليّ
عمليّ؟
الزواج بداخل "إس إي أو"؟
أليس كذلك؟
بطريقة ما، فهذا يوضّح كلّ شيء صحيح؟
المخزن المشترك
ماذا؟
...مخزن مشترك
إذا توفّي زوجك، فإلى أين ستذهب مقتنياته؟
مخزن الأدوات مشترك
عندما يموت شخص ما فما الذي يحلّ بمقتنياتهم؟
هل تتحدّث عن غريسيلدا-سان وغريمروك-سان؟
...لنرَ، إن توفّي أحدهم
ألن يحصل الشخص الآخر على كلّ شيء؟
...ممّا يعني أنّ الخاتم النادر الذي كان في مخزن غريسيلدا-سان
يجب أن يكون في مخزن غريمروك وليس عند القاتل
لم تتمّ سرقة الخاتم؟
كلا، لقد تمّت سرقته
قام غريمروك بسرعةالخاتم من مخزنه الخاص
...غريمروك
هو من قام بإرسال تلك الملاحظة؟
وقام بقتل غريسيلدا؟
كلا، على الأرجح أنه لم يقم بذلك بنفسه
لا بدّ أنّه ترك أمر الجريمة لأحد اللاعبين ذوي اللون الأحمر المختصّين في مثل هذا الأمر
...كلّا
إذا كان هو القاتل
فلمَ عساه يساعدنا؟
ألم تقوما بشرح الخطّة بأكملها له؟
لقد كانت هذه خطّته من أجل دفن كلّ ما حدث إلى الأبد
لقد كان في انتظار اجتماعكما أنتما الاثنين يا شميدت-سان وكاينز-سان
حتّى يتمكّن من قتلكم جميعًا مرّة واحدة
...لهذا السبب إذًا
لهذا السبب كانت تلك النقابة المجرمة هنا
على الأرجح
أنه عرفهم منذ الوقت الذي وظّفهم فيه لقتل غريسيلدا-سان
...هذا فظيع
لقد عثرت عليه
يمكننا سؤاله عن التفاصيل
لقد مضى وقت طويل يا شباب
...غريمروك-سان
...هل قمتَ... هل قمتَ حقًّا
لماذا يا غريمروك؟
لمَ احتجت للمال
من ذلك الخاتم بشدّة لدرجة أنك قمتَ بقتل غريسيلدا، زوجتك؟
المال؟
هل قلتِ مال؟
لم أفعل ذلك من أجل المال؟
...اضطررتُ
...اضطررت لقتلها
بينما كانت ما تزال زوجتي
لقد كانت زوجتي في العالم الحقيقيّ أيضًا
...الزوجة المثاليّة، الزوجة الكاملة
...جميلة، مطيعة
لم يسبق لنا أن تشاجرنا مطلقًا
لكن عندما تمّ احتجاز كلينا في هذا العالم
تغيّرَت بالكامل
...أحدنا فقط غلب عليه الخوف إثر الاحتجاز في لعبة مميتة كهذه
وذلك الشخص هو أنا
لقد بدت أسعد بكثير
وأكثر حيويّة ممّا كانت عليه في العالم الحقيقيّ
...اضطررت لتقبّل الأمر
بأنّ يوكو التي أحببت قد اختفت
...لهذا
لهذا قرّرت بأن أختمها بداخل ذكرياتي هنا وإلى الأبد
...في هذا العالم حيث تعتبر جرائم القتل قانونيّة
ومن عساه يلومني؟
قمتَ بقتل زوجتك من أجل ذلك؟
هذا سبب كافٍ
يومًا ما سوف تفهم الأمر أيها المحقّق
عندما تجد الحبّ وتوشك على خسارته
كلا، أنت هو المخطئ يا غريمروك-سان
أنت لم تكِنَّ المشاعر لـغريسيلدا-سان
!كلّ ما أردته هو تملّكها
كيريتو-سان، هلّا تركتَ أمر هذا الرجل علينا؟
حسنًا
...أخبرني
إذا تزوّجت أحدهم ثم اكتشفت
بأنّ لديه جانبًا آخر لم يكن لك علم به
فما الذي ستفعله؟
...قد يكون ذلك من حسن حظّي
لأنّك إذا تزوّجت شخصًا ما
فهذا يعني أنك
تحبّين ما تعرفينه عنهم سلفًا، صحيح؟
...لذا إن اكتشفتِ شيئًا جديدًا عنهم وأحببته كذلك
ألن يكون ذلك رائعًا؟
حسنًا، لا بأس
الأهم من ذلك هو أنّني جائعة
لم أتمكّن من إنهاء وجبتي قبل قليل
...صـ-صحيح
...لقد غبتُ عن القوّات الأماميّة لمدّة يومين
عليّ أن أعود إلى العمل في الغد
أجل، أريد اجتياز هذا الطابق خلال هذا الأسبوع
ماذا؟
...أخبرني يا كيريتو-كن
هل تريد مصادقتي؟
لم تقم بذلك حتى الآن، صحيح؟
بما أنّ كلينا في الفريق الرئيسيّ
فمن غير الملائم ألّا نتحدّث مع بعض
...لكنني لاعب منفرد
لم أقل بأنه يتوجّب عليك تشكيل فريقٍ معي
على أية حال، يجدر بك الحصول على أصدقاء أكثر
حـ-حقًّا؟
...لا يزعجني الأمر لكن
فلتفكّر في الأمر بينما نتناول طعامنا
فلنعد إلى المدينة أوّلًا
...حـ-حسنًا
أشعرني رنين الأجراس البعيد ببعض الوحدة
tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
سأعيد الكرّة بقوة، سأسمو أعلى مما فوقي هذه المرة
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
حتى الواقع الذي لا يسأم التكرار أثنـّي عليه بأمنيات بعدد النجوم
tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
لن يقهرا شعوراً أحسست به لما عثرت على غدٍ أتوق إليه
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
يتجلى عالم لا متناهٍ أمام عينيّ، يكفي أنني أراه في أحلامي
me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
حتى إن ظللت تائهة في عمق أحلامي، سيتردد صداه بقوة إلى الأبد
mayoi tsuzuketemo yume no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
سيرسل ضياءه بنعومة
sotto sotto hikatteru
الحلقة القادمة
_
درجة حرارة القلب